Przetwarzanie i wynik
Proszę zapoznać się z jakością rekonstrukcji, sprawdzić czcionki i grafikę, przeczytać raporty oraz dokładnie zweryfikować plik IDML w programie Affinity Publisher lub innej kompatybilnej aplikacji do tworzenia układów graficznych.
Przetwarzanie wsadowe
Wszystkie dokumenty w kolejce są przetwarzane po kolei. Dane, które można zrekonstruować, są zamieniane na IDML; istniejące pliki IDML są sprawdzane i przejmowane bez zmian. Opcja „Zatrzymaj po bieżącym dokumencie” bezpiecznie kończy przetwarzanie partii, gdy tylko bieżąca operacja zostanie zakończona. Pojedyncze zadania można usunąć za pomocą menu kontekstowego; opcja „Usuń gotowe wpisy” w menu „Partia” usuwa z listy wszystkie zakończone wpisy, ale nie ich pliki wynikowe.
Zrozum, jak wygląda jakość tłumaczenia
„Zweryfikowany oryginalny plik IDML” to najlepsze źródło i pozostaje bez zmian. „Bezpośrednia rekonstrukcja” przejmuje rozpoznane strony i obiekty. „Rekonstrukcja oparta na PDF” zachowuje pełny układ wizualny i uzupełnia tekst, który można edytować. „Odzyskiwanie oparte na podglądzie” wykorzystuje osadzone obrazy stron, których nie da się edytować pojedynczo. „Rekonstrukcja częściowa” wskazuje na brakujące lub pominięte treści. „Odzyskiwanie tekstu” przywraca teksty do edycji bez wiarygodnego pierwotnego układu.
Raporty i dostępność
Po pomyślnym sprawdzeniu struktury wygenerowanego pliku IDML aplikacja tworzy czytelny raport jakości HTML oraz pełny raport techniczny JSON. Jeśli pierwsze uruchomienie się nie powiedzie, raport z wyników nie zostanie wygenerowany. Jeśli później zabraknie raportu HTML, opcja „Otwórz raport jakości” otworzy zamiast tego dostępny raport JSON; jeśli zabraknie obu, przycisk pozostanie nieaktywny.
Sprawdź wyniki
Otwórz plik IDML bezpośrednio lub wyświetl go w Finderze. Widok szczegółowy i czytelny raport jakości HTML pokazują wynik rekonstrukcji, zmiany, czcionki, grafiki, granice oraz zalecane kontrole. Raport techniczny JSON zawiera dodatkowo wszystkie ustalenia z analizy szczegółowej.
Obsługiwane treści i ograniczenia
PDF/AI, JPEG, PNG, PSD i TIFF są obsługiwane jako grafiki powiązane. EPS jest pomijane w wersji dla App Store. Złożone warstwy, strony szablonowe, tabele, przezroczystości, efekty, treści interaktywne i obiekty wtyczek można uprościć, zachować tylko wizualnie lub pominąć. Nie gwarantujemy odtworzenia każdego dokumentu z dokładnością co do piksela. Wszystkie szczegóły znajdziesz w sekcji „Możliwości i ograniczenia” w menu pomocy.
Skróty klawiaturowe
⌘O dodaje dokumenty lub pakiety, ⌘↩ uruchamia przetwarzanie wszystkich oczekujących zleceń, ⇧⌘R ponownie rekonstruuje wybrany gotowy dokument lub ponownie sprawdza oryginalny plik IDML, a ⌘? otwiera tę instrukcję.